Een website in meerdere talen of voor meerdere landen biedt kansen, maar het is ook een plek waar veel misgaat. Ik zie twee fouten steeds terugkomen: hreflang wordt vergeten en een .be-domein krijgt exact dezelfde content als het .nl-domein. Voor ZMN bouwde ik de website na een migratie weer meertalig uit. Zo pak je het aan.
Kies eerst een structuur
- Eigen domein per land, zoals .nl, .be en .de. Duidelijk voor bezoekers, maar elk domein moet zelf autoriteit opbouwen.
- Submappen, zoals /nl/, /en/ en /de/ op één domein. Alle taalversies profiteren van dezelfde autoriteit.
Beide kunnen goed werken. Belangrijker is dat je de keuze consequent doorvoert.
Hreflang: vertel Google welke versie bij wie hoort
Met hreflang geef je per pagina aan welke taalversies er zijn, bijvoorbeeld nl-NL, nl-BE en en-GB. Let op drie dingen:
- Wederzijds: verwijst de Nederlandse pagina naar de Engelse, dan moet de Engelse ook terugverwijzen.
- Naar zichzelf: elke pagina noemt ook zichzelf in de hreflang-set.
- Een x-default: de versie voor bezoekers voor wie geen specifieke taal is ingesteld.
Search Console heeft geen hreflang-rapport meer. Controleer het daarom met een crawler, zoals Screaming Frog.
Een .be-domein met exact dezelfde content
Heb je naast je .nl-domein ook een .be-domein live gezet met exact dezelfde content? Dan valt dit onder duplicate content en kun je je voorbereiden op een algehele daling van je zoekresultaten. Het nieuwe .be-domein heeft dan maar beperkte impact.
Een .be-domein moet altijd eigen, unieke content bevatten om te kunnen scoren. Dat geldt voor tekst, maar ook voor afbeeldingen, video’s en infographics, tot en met de bestandsnamen. Schrijf voor Belgische bezoekers: andere voorbeelden, andere woorden (een gsm in plaats van een mobiele telefoon), Belgische contactgegevens en prijzen.
Vertalen is niet genoeg
Een letterlijke vertaling mist vaak de zoektermen die mensen in dat land echt gebruiken. Doe per taal een eigen zoekwoordonderzoek en pas de titles, koppen en teksten daarop aan.
Lees meer over SEO-migratie of neem contact op als je een meertalige website wilt opzetten.
